《暗影崛起》31章 塞拉.月卫的结局和泰兰德的选择

本文来源于NGACN，作者：泰莉亚；原文地址：【点我查看】转载请注明出处！

　　昨天看小黑夜翻译了泰兰德和萨尔的会面，心里痒痒，就把对于泰兰德而言非常重要的另一章也翻了出来。

　　翻译到后面的时候一直有一种鼻酸的感觉，虽然8.15上线时我一直对塞拉表示鄙夷，但是这章过后我对于塞拉也“唯有怜悯”，最近几天我在打war3，玩着war3里的塞拉看着现在的塞拉不免有物是人非的感觉。

　　我个人对于这章的叙述还是非常满意的。

　　感谢[@rapunzel]提供的资源， 感谢[@古伊尔.毁灭之锤][@Shelvi]帮忙捉的虫。

　　“她就在那儿，没有人会来打扰这次对话。”

　　泰兰德.语风悄无声息的走出了传送门，转瞬间便置身于潮湿而又阴暗的暴风城监狱之中。她看了一眼左边的卡多雷法师，由于安度因寄来的邀请函和萨尔的密信，这位法师为她开启了一道从诺达希尔到东部王国的传送门。

　　“请来暴风城一趟”安度因在信筏里写道“我这里有一件部落送上的礼物，而这份礼物被指名要求带给你。”

　　泰兰德被这封信引起了兴趣，仿佛是幻梦一样，她离开了世界之树和它所有的宁静沉着之美，并置身在了带到了阴暗狭小，滴落着水滴的暴风城监狱，这里聚集着艾泽拉斯最恶臭的垃圾和罪人。但泰兰德并没有屏住呼吸，她在这里穿行，并呼吸着这里恶臭的空气。

　　在泰兰德身旁，左侧是珊蒂斯·羽月，右侧是玛维·影歌。她们觉得不能留下泰兰德孤身一人，并坚持要陪同出行。

　　卡多雷法师在沉默中退下了，现在，暴风城监狱西侧的走廊里仅有泰兰德三人。这里一定是一个充满着痛苦，悲伤和扭曲回忆的地方，仿佛被关押在监狱里的人虚度的光阴已经磨光了石壁的棱角，希望最终变成了绝望，而绝望从墙壁上的每一道龟裂和缝隙中都在回响。

　　但这并不是泰兰德来此的理由。

　　泰兰德弯身穿过仅有人类高度的拱门，走进监狱的牢房。钢铁牢门的锁奇妙的出现了故障，这让泰兰德轻松的推开了它。

　　至少我会对此表示感谢，雄狮之子。

　　珊蒂斯和玛维沉默着，她们并不知道置身在此为她带去了宽慰还是困扰。监狱里曲折而空旷的大厅设计得非常巧妙，似乎是故意能让孤独的囚犯们悲惨的哭嚎能从一端传到另一端。泰兰德在哭嚎声中微微颤抖，她所思所想的却是另一种呼喊和嚎哭，那些哭嚎声夹杂着燃烧的余烬和枯暗而灼热的狂风。

　　在打开牢门的嘎吱声中，囚犯抬起了头。

　　塞拉.月卫猩红的眼睛在黑暗中闪着光，仿佛是一团永不止息的烈焰。即便泰兰德现在恸黑的眼窝跃动的微光也不似如此。这是她应得的珍贵之宝，也是萨尔最诚挚的礼物。

　　这并不是我们的亏欠之物，但我希望这是一个开始。

　　“一个开始。”泰兰德低声呢喃着。

　　“而你。”

　　“塞拉。”

　　“最近暴风城的守卫似乎有点松懈。”塞拉瞥了一眼敞开的牢门，然后又看了看面前的三个暗夜精灵。她已经被剥去了盔甲，浑身仅着一件破旧的亚麻上衣和粗纺的裤子。双颊凹陷，不死者的皮肤枯败而苍白，和泰兰德所记忆中的她相比丑陋至极。

　　“我乃月夜战神，”泰兰德对塞拉说着，“对我而言没有道路不可通行。”

　　“没有道路不可通行？”塞拉握紧了自己的双拳，“是这样吗？通往怜悯和忠诚的道路呢？”

　　泰兰德注意到塞拉在恐惧中逐渐愤怒，并在愤怒中愈发狂怒：“这就是你的遗言了吗？”

　　“不!”塞拉厉号了起来“是的.......我完了，你是来取走我性命的，对吧？”

　　说罢，塞拉哼了一声，并在疯狂中癫狂的惨笑了起来，鼻涕顺着她的嘴唇和下巴向下流，但她浑然不顾。“艾露恩抛弃了我，你也抛弃了我。我的守望者姐妹们......就连她们也没有来试着救我……”这些话似乎触动了她最真切而遥远的记忆，塞拉用手指捂住了眼睛“我已经没有什么可畏惧了。”

　　泰兰德逐渐向她逼近，“畏惧我。”

　　“畏惧你?”塞拉垂下了她的手，刚刚被手指按压的眼部蔓延着蓝色的尸斑。“愚蠢，你带着满月的阴霾，化身为黑月的狂怒，却依然没有为人民们复仇，泰兰德，你只是一道风，是一道一文不值，无能为力，孱弱的微风！”

　　“我希望能保护你。”泰兰德的声音冷冽如冬，“但有些本性过于邪恶，无法遏制，有些野心过于磅礴，不能容忍。希尔瓦娜斯就是如此，你为她效忠，我不会忘记这一点。”

　　说罢，她举起了自己弯长的战刃，好让塞拉可以看个明白。

　　“泰兰德。”珊蒂斯突然呼唤着泰兰德的名字，她的声音轻柔似梦，仿佛害怕触怒泰兰德并让她做出让自己后悔的事儿。“再看看她。”

　　“我只看到了一个可悲而失败的东西，它已经做出了自己的选择。”泰兰德回答道，“再无其他。”

　　“我根本没有机会做出选择！”在塞拉的悲声尖叫中，玛维从泰兰德的身后擦肩走来，“我没有选择被复生，我永远不会选择被复生！现在，我的心里仅有丑陋和狂怒的尖叫，唯有杀戮才能让这尖叫安宁片刻。我所受的折磨必须百倍施加给这个被诅咒的世界！”

　　突然，玛维把手放在了泰兰德的肩上，但月夜战神警惕的耸了下肩，她的手腕抽动了一下，锋利的战刃散发着幽暗的微光。

　　“还记得吗？你曾经收留了一个断了腿的小鹿”玛维低声诉说着遥远的记忆，“所有人，甚至包括我，都觉得这个小鹿已经无药可救。大家都愿意提前终结它的痛苦，只有你没有，因为你看到了它体内隐藏的光芒，那是生命的花火。”

　　“但它还是死了。”泰兰德眯起了眼睛，她看着塞拉，声音不悲不喜，“我没能救得了它。”

　　“但你试了多久？”玛维反问道，“你是否愿意再试一次？如果你继续在这条道路上前行，泰兰德，你会发现你会和塞拉一样。你是否看见了她现在活着的每一刻都在承受极度的痛苦?她很痛苦，而唯一能让她安宁片刻的仅是杀戮。最终成为从别人的痛苦中为自己寻得安宁的人，那还是你吗？”

　　“难道我就该什么都不做吗？”泰兰德愤怒的反问着。

　　“你知道这并不是我的建议，听我说，泰兰德。”玛维慢慢的走了过去，她站在了塞拉身旁。对她而言，塞拉不仅仅是一个朋友，一个守望者，而是她真正的姐妹。“一直以来我都被仇恨蒙蔽，似乎失去了自己的人性。一直以来我们都没有什么深厚的感情，但是我仍不希望你变成我曾经的样子，变成塞拉现在的样子。你不仅仅只是复仇和狂怒的化身，也不仅仅只是月夜战神。你还是一个女祭司，还是一个领袖。作为一个女祭司，你能怜悯这个可悲而失败的人吗？”

　　泰兰德再次举起了手里的战刃，似乎陷入了沉思。

　　不死的堕落守望者向后退去，直到身体紧贴住墙。“你不会这么做的。”塞拉啐了一口，发出了嘶哑的声音。“你没有......”

　　战刃呼啸而去，迅猛而真实的一击。这次砍击让塞拉的脖子上绽开了一道伤痕，但是伤口极浅，甚至看上去比指甲的划击还要浅。塞拉紧紧捂住自己的脖子，没有鲜血流出，虽然她已经不再有鲜血了，但无疑这本是可以给她带去死亡的一击。

　　泰兰德再次举起了战刃，但一阵战栗感传遍了她的全身。她曾以为自己除了极度的愤怒已失去了所有的感觉和人性。是的，她是月夜战神，血肉之躯为她的复仇而服务，一切本该如此，但现在随着这道浅浅的伤口，她久违的拥有了恐惧的感觉，这让她明白自己还活着。

　　“怜悯。”珊蒂斯轻声呢喃，接过了泰兰德手中的战刃，“怜悯那团生命的花火。”

　　“怜悯。”玛维轻声补充，“怜悯这个可悲而失败的人。”

　　泰兰德递出了武器，她点了点头，珊蒂斯和玛维应该还有很多话要问塞拉，但月夜战神已经说完了自己想说的一切，也看到了自己所需看到的一切。当她转身离开，走到门口时，她又用拳头把那把已不在此的战刃握紧。“塞拉，我仍有勇气，”泰兰德说着，“这份勇气使我畏惧，所有人都应畏惧它。”